Французско-русский фразеологический словарь - priver des eaux et des feux sacrés

предать анафеме, отлучить от церкви, подвергнуть изгнанию

... Je te rends responsable de l'envoi de ces objets; si je ne les reçois pas avant le 30 courant, je te prive des eaux et des feux sacrés; en un mot, je t'excommunie. (Stendhal, Lettres intimes, 13 prairial an XI.) — ... Возлагаю ответственность за присылку перечисленного на тебя; если я не получу заказанного до 30-го сего месяца, наложу на тебя епитимью, предам тебя анафеме.